1 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 A jeden, dva, tri, štyri... 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,880 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 3 00:00:17,960 --> 00:00:19,680 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 4 00:00:19,760 --> 00:00:21,600 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 5 00:00:21,680 --> 00:00:23,080 ♪ Bong, bong, bong ♪ 6 00:00:23,160 --> 00:00:26,720 ♪ Vyzdobte chodby s konármi cezmíny ♪ 7 00:00:26,800 --> 00:00:29,880 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,880 ♪ 'To je sezóna na to byť veselá♪ 9 00:00:32,960 --> 00:00:35,640 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,280 Flashy, čo sa deje? Si s nami alebo nie? 11 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 Prepáč, kamarát, áno. Prepáč, Gene. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 ja to nerobím pre moje potešenie. 13 00:00:41,840 --> 00:00:42,920 Nuž, platíme vám. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 A ja ďakujem. 15 00:00:44,080 --> 00:00:46,880 Gene, myslím, že je stále trochu mimo poznámky. 16 00:00:46,960 --> 00:00:48,480 Eh? 17 00:00:48,560 --> 00:00:49,920 Trochu ostrá. 18 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 Prepáč, kto si? 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 Nezáleží na tom, kto som. 20 00:00:53,000 --> 00:00:53,920 Tut, Tut, Tut, Tut. 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 Chlapci, všetky poznámky poď cezo mňa, čo? 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,080 Čo? Nechajme to civilne. 23 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Andre, diskutovali sme o tebe ostrihať sa. 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,320 Andre, diskutovali sme o tebe ostrihať sa. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 Prečo sa nedáš ostrihať? 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,880 - Dosť zraňujúce. 27 00:01:02,960 --> 00:01:04,320 A ďakujem, Damon. 28 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 Raz, dva, tri, štyri. 29 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 ♪ Troll staroveký vianočná koleda ♪ 30 00:01:10,000 --> 00:01:12,920 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 31 00:01:13,000 --> 00:01:14,520 ♪ Fa-la-la-la-la ♪ 32 00:01:14,600 --> 00:01:19,440 ♪ La-la-la-la ♪ 33 00:01:19,520 --> 00:01:20,600 Stále trochu ostré. 34 00:01:20,680 --> 00:01:21,920 Och, kurva choď, ty kurva! 35 00:01:22,000 --> 00:01:22,920 - Budem kurva... 36 00:01:44,800 --> 00:01:47,000 Ktovie! Čo je toto všetko, Bretty? 37 00:01:47,080 --> 00:01:49,040 Oh, to je, uh, môj najnovší experiment. 38 00:01:49,120 --> 00:01:50,760 - Oh, áno? - Rum a hrozienka. 39 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Pekne. koľko to stojí? 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,040 Pretože som to neschválil čokoľvek z toho. 41 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Ja-ja-len som si myslel, že... 42 00:01:55,680 --> 00:01:57,560 Nie je to tvoje malé už varte laboratórium, kamarát. 43 00:01:57,640 --> 00:02:00,000 Toto je riadková položka v tabuľke strýka Jareda. 44 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Toto je riadková položka v tabuľke strýka Jareda. 45 00:02:01,000 --> 00:02:01,920 áno. Áno, pane. 46 00:02:02,000 --> 00:02:03,720 Jebnem s tebou, kamoš. 47 00:02:05,040 --> 00:02:06,400 Oh, áno, áno, áno. 48 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 Ak niečo, máme príliš veľa peňazí, ak niečo. 49 00:02:08,920 --> 00:02:09,680 - Oh, áno? 50 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 Majte svojho gaya málo umelecký projekt, kamarát. 51 00:02:11,840 --> 00:02:13,360 Ale poviem, psi by nemali mať hrozienka, 52 00:02:13,440 --> 00:02:14,760 a myslím to smrteľne vážne. 53 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 Oi! Vypadni z toho, kamarát. 54 00:02:16,160 --> 00:02:18,120 - To nie je dobré! Nechaj to! 55 00:02:18,200 --> 00:02:19,480 Vypadni z toho! 56 00:02:19,560 --> 00:02:20,720 Oh, naozaj? 57 00:02:20,800 --> 00:02:22,920 Áno, je to pre nich horšie ako hrozno, človeče. 58 00:02:23,000 --> 00:02:24,880 - Oh, nemôžu mať hrozno? - Áno. 59 00:02:24,960 --> 00:02:26,000 Je to pre nich horšie ako čokoláda. 60 00:02:26,080 --> 00:02:27,640 - Oh, nemôžu mať čokoládu? - Pfft! 61 00:02:27,720 --> 00:02:30,720 Kamarát, nie si presne Dr. Chris, veterinár Bondi, však? 62 00:02:30,800 --> 00:02:32,160 - Kto je to? - Áno. 63 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 Milujem zvieratá. 64 00:02:33,840 --> 00:02:36,800 Milujem psov, ktorí ťa milujú bezpodmienečne. 65 00:02:38,000 --> 00:02:39,160 Huh! 66 00:02:40,280 --> 00:02:41,640 Vieš, že som rozvedená? 67 00:02:42,640 --> 00:02:43,640 Nikto sa nepýta. 68 00:02:45,640 --> 00:02:46,920 Som dobrý otec. 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 Oh, máš deti? 70 00:02:48,640 --> 00:02:50,040 Môj otec bol ten zlý. 71 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 Bol to prehnitý chlapík. 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,200 Práca... Tvrdý robotník však. Ťažký pracant. 73 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 Tvrdý muž, tvrdý muž. 74 00:02:57,120 --> 00:02:58,800 Oh, áno? Áno. 75 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Som osamelý. 76 00:03:00,000 --> 00:03:00,200 Som osamelý. 77 00:03:02,240 --> 00:03:03,920 Je v poriadku povedať, nie? 78 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 Áno, nie. Si v poriadku. 79 00:03:07,000 --> 00:03:08,920 Myslíte si? toto je všetko? 80 00:03:10,480 --> 00:03:11,840 - Ach... - Vynesiem ti to. 81 00:03:11,920 --> 00:03:14,240 - Oh, nie, nie, to je v poriadku. - To je v poriadku, dobre onya. 82 00:03:14,320 --> 00:03:15,720 - Nie, nie. - Chlapci! Veselé Vianoce. 83 00:03:15,800 --> 00:03:17,920 Len niečo málo Strýko Jared je pre teba vybičovaný. 84 00:03:18,000 --> 00:03:18,920 - Eh? 85 00:03:19,000 --> 00:03:21,080 Nie. Urobil som to. To som bol ja. 86 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Bože. 87 00:03:30,440 --> 00:03:31,400 Oh. 88 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 - Hej! 89 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 - Dobre. 90 00:03:38,440 --> 00:03:40,200 - Áno. - Áno! 91 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 Áno! 92 00:03:41,720 --> 00:03:42,440 A rezať! 93 00:03:42,520 --> 00:03:44,240 - Dobre. - Ukáž mi to? 94 00:03:44,320 --> 00:03:45,920 Áno, myslím, že som urobil celkom dobre. 95 00:03:46,000 --> 00:03:49,640 Oh, môžeš... Áno, môžeš len, uh, trochu povoliť rám? 96 00:03:49,720 --> 00:03:51,080 Naozaj na tom záleží? 97 00:03:51,160 --> 00:03:53,240 Áno, Ash. Toto je moja práca. 98 00:03:53,320 --> 00:03:54,960 aká je tvoja práca? 99 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Nepotrebujem tvoj úsudok. 100 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Aký rozsudok? 101 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Pretože teraz som influencer. 102 00:03:59,680 --> 00:04:00,000 Meggles, jediná osoba ktoré ovplyvňujete 103 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 Meggles, jediná osoba ktoré ovplyvňujete 104 00:04:02,680 --> 00:04:03,440 je v tvojom náručí 105 00:04:03,520 --> 00:04:05,560 a on väčšinou vás uvidí na telefóne. 106 00:04:05,640 --> 00:04:09,720 Oh, dobre, Ash. Nie všetci stať sa praktickými lekármi, však? 107 00:04:09,800 --> 00:04:11,920 Niektoré z nás sa rozhodli byť matkami 108 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 a ak chcem robiť táto jedna vec pre mňa, 109 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 potom prepáč, Myslím, že by som mal byť schopný. 110 00:04:17,399 --> 00:04:19,440 Dobre. Dobre, prepáč. Prepáč, buba. 111 00:04:19,519 --> 00:04:21,760 Vieš čo, to je v pohode, Urobím... Urobím to. Len choď. 112 00:04:21,840 --> 00:04:24,040 Mám rozrobené veci aj teraz, vieš. 113 00:04:25,160 --> 00:04:26,360 Áno. 114 00:04:27,280 --> 00:04:30,120 To nie je spôsob, ktorý potrebujem ísť. Idem týmto smerom. 115 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 Nechceš meškať. 116 00:04:31,560 --> 00:04:33,920 Vlastne nie, pretože Mám čas začať pracovať. 117 00:04:34,000 --> 00:04:35,400 Áno, veľmi dôležitá práca. 118 00:04:35,480 --> 00:04:37,680 ♪ Špičky na nohách na poschodí dielne ♪ 119 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 ♪ Malé zelené čižmy pri zasnežených dverách ♪ 120 00:04:43,280 --> 00:04:45,000 ♪ Santa kontroluje zoznamy s veselým úsmevom... ♪ 121 00:04:45,080 --> 00:04:46,040 Alyssa. 122 00:04:47,320 --> 00:04:49,880 ♪ Namotám kľúč a pieseň začína ♪ 123 00:04:49,960 --> 00:04:51,040 - Ha-ha! 124 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 Myslíte si to? mohli by sme sa stiahnuť 125 00:04:53,000 --> 00:04:55,520 na niektoré Vianoce trochu ozdoby? 126 00:04:55,600 --> 00:04:56,720 Vianoce milujem. 127 00:04:56,800 --> 00:04:58,840 Áno, viem, že áno. Len je to veľa. 128 00:04:58,920 --> 00:05:00,000 - Mám to dovolené. - Dobre. 129 00:05:00,000 --> 00:05:00,240 - Mám to dovolené. - Dobre. 130 00:05:00,320 --> 00:05:02,920 Gordon kurva Crapp. 131 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 naozaj? 132 00:05:16,000 --> 00:05:17,360 Nie sú tu Vianoce? 133 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 Ospravedlňujem sa? 134 00:05:19,000 --> 00:05:19,920 Žiadne dekorácie. 135 00:05:20,000 --> 00:05:21,920 Áno, toto je môj priestor. 136 00:05:22,000 --> 00:05:23,880 To je nečakané farba na teba. 137 00:05:23,960 --> 00:05:26,920 Nabudúce budete potrebovať očkovanie proti chrípke v lete si stačí objednať zdravotnú sestru, 138 00:05:27,000 --> 00:05:29,680 pretože vám budú účtované poplatky celú konzultáciu k tomu. 139 00:05:29,760 --> 00:05:32,040 Ash, myslím, že obaja vieme, že som nie naozaj tu na očkovanie proti chrípke. 140 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 Stačí zdvihnúť rukáv. 141 00:05:33,240 --> 00:05:34,880 Nie, nie, nie. Chcel som sa osobne ospravedlniť. 142 00:05:34,960 --> 00:05:35,920 Dobre. 143 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 Ash, nepotrebujem očkovanie proti chrípke, vážne. 144 00:05:37,240 --> 00:05:38,920 - No, dostaneš jeden. - Nie, nechcem. 145 00:05:39,000 --> 00:05:39,920 Ash, nepotrebujem to. 146 00:05:40,000 --> 00:05:41,560 ja to nepotrebujem. Ash! Ach! 147 00:05:41,640 --> 00:05:43,360 Do pekla! Ou! 148 00:05:43,440 --> 00:05:44,280 Bože môj! 149 00:05:44,360 --> 00:05:46,120 prepáč. Ospravedlňujeme sa za to. 150 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 Uh, držte to. 151 00:05:48,760 --> 00:05:50,920 Ash, bol som posraný, dobre? 152 00:05:51,000 --> 00:05:52,760 Nič to neznamenalo. Sotva si to pamätám. 153 00:05:52,840 --> 00:05:54,920 Môžete zažiť, uh, menšie vedľajšie účinky 154 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 ako je bolesť, začervenanie resp opuch v mieste vpichu. 155 00:05:57,200 --> 00:06:00,000 Ash, práve som strávil deň s mojou mamou, ktorá... 156 00:06:00,000 --> 00:06:00,200 Ash, práve som strávil deň s mojou mamou, ktorá... 157 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 Má demenciu. 158 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 A Heavy, ktorý prechádza naozaj úplný rozvod. 159 00:06:04,000 --> 00:06:05,040 Nebol som vo veľkom priestore nad hlavou. 160 00:06:05,120 --> 00:06:06,320 No, zriedkavé vážne vedľajšie účinky 161 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 môže dôjsť k anafylaxii. 162 00:06:08,240 --> 00:06:09,640 Ash, prepáč, dobre? 163 00:06:09,720 --> 00:06:12,040 Keď si prišiel a povedal mi že si tam bol celý, 164 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Len som sa zľakol. 165 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Prepáč, počkaj. 166 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 Bol si opitý? a nič to neznamenalo? 167 00:06:16,680 --> 00:06:18,960 Alebo si bol vystrašený tak si to urobil naschvál? 168 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Snažím sa ospravedlniť. 169 00:06:20,720 --> 00:06:21,640 To je to, čo robíš? 170 00:06:21,720 --> 00:06:23,560 Pretože to len znie ako zoznam výhovoriek. 171 00:06:23,640 --> 00:06:25,760 Ktorá časť „Je mi ľúto“ neznie to ako ospravedlnenie? 172 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 Takže dobre, super, prepáč. A to mení, čo sa stalo? 173 00:06:28,560 --> 00:06:30,040 Nie, nemení sa čo sa stalo. 174 00:06:30,120 --> 00:06:31,760 Nie, nie je, pretože čo sa stalo 175 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 povedal som ti, že som v tom všetkom. 176 00:06:34,040 --> 00:06:36,000 Všetko do toho, Gordon. 177 00:06:36,080 --> 00:06:38,840 A potom o hodiny neskôr, vybavil si sa s Chiarou. 178 00:06:38,920 --> 00:06:40,160 To sa aj stalo. 179 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 ja viem. Ja-ja viem. 180 00:06:41,320 --> 00:06:42,640 Je ti to ľúto? že si ju pobozkal? 181 00:06:42,720 --> 00:06:45,040 Ako, naozaj si? Alebo ľutujete, že som to videl? 182 00:06:45,120 --> 00:06:47,720 Samozrejme, že ma to mrzí že sa to stalo, dobre? 183 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Ale bol som kurva opitý. 184 00:06:49,200 --> 00:06:51,320 Nikdy si sa neopil a predtým robil hlúposti? 185 00:06:51,400 --> 00:06:52,920 Áno, kurva, v mojich 20 rokoch. 186 00:06:53,000 --> 00:06:54,480 ja to nerobím o desať rokov. 187 00:06:54,560 --> 00:06:56,680 Nehádž to na mňa. Vieš, tu som skončil. 188 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 Nemám čo viac povedať. Prosím, odíďte. 189 00:06:58,360 --> 00:07:00,000 Dobre, toto bola chyba. 190 00:07:00,000 --> 00:07:00,280 Dobre, toto bola chyba. 191 00:07:00,360 --> 00:07:01,920 Viete, to nikdy vlastne ma napadlo 192 00:07:02,000 --> 00:07:05,920 že vy dvaja ste sa milovali celý ten čas navzájom. 193 00:07:06,000 --> 00:07:07,560 Ale ako, teraz keď na to myslím, 194 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 je to vlastne naozaj kurva zrejmé. 195 00:07:09,520 --> 00:07:10,880 Ash, to nie je pravda. 196 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 Mali by ste zostať doma čakáreň na 15 minút 197 00:07:13,200 --> 00:07:14,560 sledovať pre nežiaduce reakcie, 198 00:07:14,640 --> 00:07:16,760 ale asi mozes len sa vysrať. 199 00:07:18,440 --> 00:07:19,480 Ash, prosím. 200 00:07:19,560 --> 00:07:20,640 dakujem. 201 00:07:21,640 --> 00:07:22,880 Vysrať sa. 202 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 Noelene nehádzala niečo preč, však? 203 00:07:42,000 --> 00:07:45,680 Oh, pozri sa na seba! Bože môj! 204 00:07:45,760 --> 00:07:49,800 Boli ste prvým mužským anorektikom v Turramurre. Ach! 205 00:07:49,880 --> 00:07:51,760 Bože, bol som v dobrej kondícii. 206 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 Hoo-hoo! Materina žilnatka. 207 00:07:53,960 --> 00:07:55,880 Kúzelná palička Hitachi. 208 00:07:55,960 --> 00:07:57,440 Je to klasika. Je zo 60-tych rokov. 209 00:07:57,520 --> 00:07:58,800 - Oh, drahý. - Áno. 210 00:07:58,880 --> 00:08:00,000 Nie, nie. Sú... sú fantastický. Žiadne batérie. 211 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 Nie, nie. Sú... sú fantastický. Žiadne batérie. 212 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 Vidíte, stačí ho zapojiť do steny, preč. 213 00:08:04,760 --> 00:08:06,600 Prehriali sa však, po asi... 214 00:08:06,680 --> 00:08:07,920 Dobre, Lee, to stačí. 215 00:08:08,000 --> 00:08:09,320 Oh! 216 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 A, samozrejme, má pôvodný králik. Boing-boing! 217 00:08:12,280 --> 00:08:14,080 - Lee, potrebuješ oddychový čas? - Áno. 218 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 - Dobrý deň? 219 00:08:16,200 --> 00:08:17,760 Tu, miláčik! 220 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 Oh, tu je. 221 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Hej, ako sa máš? 222 00:08:20,760 --> 00:08:21,840 Vyhubiť. 223 00:08:21,920 --> 00:08:23,040 - Lee, nie! 224 00:08:23,120 --> 00:08:26,240 Uh, povedal si mala pre mňa niečo? 225 00:08:26,320 --> 00:08:27,920 Oh! áno. 226 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Fotoalbum, kde ste vyrastali. 227 00:08:31,360 --> 00:08:32,919 Prečo mi to dávaš? 228 00:08:33,000 --> 00:08:35,440 nechceš to? 229 00:08:35,520 --> 00:08:37,360 Oh. áno. 230 00:08:38,159 --> 00:08:39,760 Stuart, vezmi si to. 231 00:08:39,840 --> 00:08:41,240 - Ach, som na mori, Lilibet. - Ohhh! 232 00:08:41,320 --> 00:08:42,840 Len to dám na sklad. 233 00:08:42,919 --> 00:08:44,920 Nemám rád staré fotky! 234 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 Spôsobujú vo mne melanchóliu. 235 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 Ohhh! Pozri sa na mňa. 236 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 Bol som taký tenký. 237 00:08:51,640 --> 00:08:53,960 Mala som 51 kíl keď sme boli manželia. 238 00:08:54,040 --> 00:08:55,920 Dobre, prestaň. beriem to. 239 00:08:56,000 --> 00:08:58,240 Dobré dievča. dakujem. Posaďte sa. 240 00:08:58,320 --> 00:08:59,720 Položím kanvicu. 241 00:08:59,800 --> 00:09:00,000 Dobre. 242 00:09:00,000 --> 00:09:00,880 Dobre. 243 00:09:02,240 --> 00:09:03,920 Och, ideme. Ha! 244 00:09:04,000 --> 00:09:05,920 Oh, nie, myslím to je len váza. 245 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 Nie, je to len váza. 246 00:09:14,840 --> 00:09:15,920 Oh, dobre. Si späť. 247 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Dobre, musím ísť. 248 00:09:18,880 --> 00:09:20,400 - Čo? kde? - Futbalový tréning. 249 00:09:20,480 --> 00:09:23,760 Navádzam Bertieho sračku tím na druhom predposlednom mieste. 250 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 - Trénuješ futbal? - Áno. 251 00:09:25,680 --> 00:09:27,200 Už od trénera Nathana odfotil péro 252 00:09:27,280 --> 00:09:29,280 a omylom to zverejnil na rodičovskom vlákne WhatsApp. 253 00:09:29,360 --> 00:09:30,640 - Ahh. - Je to celkom fotogenický penis. 254 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 Ale iní rodičia nepáčilo sa mi to, takže... 255 00:09:34,720 --> 00:09:36,000 čo sa deje 256 00:09:36,960 --> 00:09:38,160 Myslím, že s Ashom je koniec. 257 00:09:38,240 --> 00:09:39,360 Oh. 258 00:09:40,440 --> 00:09:41,560 Oh, dobre. 259 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 Nebolo to myslené. 260 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 - Uvidíme sa. - Prepáčte? Počkaj, čo? 261 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 No, to... to, ehm... to nie vždy cvič, Gordy. 262 00:09:50,320 --> 00:09:51,840 Len na toto nemám čas. 263 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 - Chi? - Áno. 264 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Mohol by si... Teda, si napoly zodpovedný za to. 265 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 - Robíš si srandu? čo? - Nie, nežartujem. 266 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Prečo... prečo sakra pobozkal si ma? prečo? 267 00:09:59,440 --> 00:10:00,000 Vyrastaj, Gordon. Obaja sme boli posraní, dobre? 268 00:10:00,000 --> 00:10:02,600 Vyrastaj, Gordon. Obaja sme boli posraní, dobre? 269 00:10:02,680 --> 00:10:04,240 Boli sme. A pasujem ľudí. Vieš... 270 00:10:04,320 --> 00:10:06,440 Poznáš ma dosť dlho. Som pasier. To je moja vec. 271 00:10:06,520 --> 00:10:07,920 - Je to tak? Je to tvoja vec? - Áno, je. 272 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 Mohli by ste zavolať Ashovi a povedať jej to to je tvoja vec? 273 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 to myslíš vážne? No, kamarát, myslí si 274 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 že sme sa posrali celý tento čas, 275 00:10:13,640 --> 00:10:15,360 alebo že si do mňa zamilovaný alebo tak niečo. 276 00:10:17,800 --> 00:10:18,920 Si do mňa zamilovaný? 277 00:10:23,000 --> 00:10:27,320 Bol som... Mal som pravdu tu celý čas, Gordy. 278 00:10:28,480 --> 00:10:31,080 - Ako to, že si to nevidel? - Čo? 279 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 Som len žena... 280 00:10:32,720 --> 00:10:34,080 - ..stojí pred mužom. - Dobre. 281 00:10:34,160 --> 00:10:35,680 Povedať mu to aby nebol taký na sebe. 282 00:10:35,760 --> 00:10:36,960 - Dobre. - Si do seba zamilovaný. 283 00:10:37,040 --> 00:10:38,080 Nie, kamarát, nie som. 284 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 To je dôvod, prečo vaše vzťahy nefunguj. 285 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 - Miluješ sám seba. - Nie, kamarát. 286 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 - Neviem. - Ty nie? 287 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Nie, kurva neviem. ja neviem. 288 00:10:43,440 --> 00:10:45,720 Bojujem, dobre, s neurodivergenciou 289 00:10:45,800 --> 00:10:47,840 v otvorenom manželstve bez lásky a celkovo som stratený. 290 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 A teraz mám ísť trénovať futbal. 291 00:10:49,320 --> 00:10:51,920 Nemám rád ani futbal. A nepoznám pravidlá! 292 00:10:52,000 --> 00:10:54,880 Stále hovorím ofsajd, ofsajd. Ani neviem, či je to pravda. 293 00:10:54,960 --> 00:10:56,600 - Nemal by si byť tréner. - Nie. 294 00:11:00,000 --> 00:11:01,440 Mal by si ma objať alebo čo. 295 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 Je ťažké objať kaktus, ale áno. 296 00:11:03,600 --> 00:11:04,760 Čo povedal Andre. 297 00:11:04,840 --> 00:11:05,920 No, je to pravda, kamarát. 298 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 No vo vnútri je mäkký. 299 00:11:08,080 --> 00:11:09,920 Áno, všetky kaktusy sú vo vnútri mäkké. 300 00:11:10,000 --> 00:11:11,240 To je celá metafora. 301 00:11:11,320 --> 00:11:13,920 Tak či onak. Musím ísť na futbal! 302 00:11:14,000 --> 00:11:15,040 Dobre. 303 00:11:16,640 --> 00:11:17,920 Ahoj! 304 00:11:19,280 --> 00:11:21,000 Oci, len neviem prečo vybuchol som 305 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 táto dokonale životaschopná vec Mal som s Davidom 306 00:11:23,800 --> 00:11:26,920 vyložiť to všetko pre Gordona, kto je len... 307 00:11:27,000 --> 00:11:28,840 On jednoducho nie je ten chlap pre mňa. 308 00:11:28,920 --> 00:11:30,680 Oh, miláčik, koho to zaujíma? 309 00:11:30,760 --> 00:11:33,920 Tak vyšvihol svojho miláčika za opitých peňazí. 310 00:11:34,000 --> 00:11:35,400 To je pre mňa utorok. 311 00:11:35,480 --> 00:11:39,600 Áno, otec, nejaký zázrak prečo si stále vyberám Petra Pansa? 312 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Oci, len sa to zdalo to malo byť, 313 00:11:42,400 --> 00:11:44,960 ja a Gordon, ako sme sa spoznali. 314 00:11:45,040 --> 00:11:48,280 Keby som bol osem sekúnd skôr alebo neskôr, 315 00:11:48,360 --> 00:11:49,360 neboli by sme tam. 316 00:11:49,440 --> 00:11:51,040 Neblikal by som moja bradavka. 317 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 čo je to? 318 00:11:52,200 --> 00:11:53,960 Choď preč! 319 00:11:54,040 --> 00:11:54,960 Máš pravdu. 320 00:11:55,040 --> 00:11:57,520 A keby som to neurobil, 321 00:11:57,600 --> 00:11:59,200 vieš, neudrel by psa. 322 00:11:59,280 --> 00:12:00,000 Je to ako motýľ pristátie na domine. 323 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 Je to ako motýľ pristátie na domine. 324 00:12:02,320 --> 00:12:05,720 Je to... Je to len... Je to jednoducho cítil, ako by to malo byť. 325 00:12:05,800 --> 00:12:07,760 A pokazil to. 326 00:12:07,840 --> 00:12:10,320 A stále to len pokazí. 327 00:12:10,400 --> 00:12:14,200 Pozri, ak to tak má byť, potom to nemôže pokaziť. 328 00:12:14,280 --> 00:12:18,360 Ako mama hovorievala, čo je lebo neprejdeš okolo seba. 329 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 Mala veľa múdrosti... 330 00:12:20,520 --> 00:12:23,160 ..keď nefrflala sama hlúpa so sexuálnymi hračkami. 331 00:12:25,000 --> 00:12:26,120 Ahoj! 332 00:12:26,200 --> 00:12:28,240 Ach! Pani Steinhartová? 333 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 Pani Steinhartová. 334 00:12:30,920 --> 00:12:33,680 Som detektív Turner, toto je detektív O'Malley. 335 00:12:33,760 --> 00:12:35,240 Stalo sa niečo? 336 00:12:35,320 --> 00:12:37,000 No, to je čo snažíme sa určiť. 337 00:12:37,080 --> 00:12:38,320 Uh, zaregistroval som ťa 338 00:12:38,400 --> 00:12:42,920 ako šéf charity známy ako W-A-W-A-M. 339 00:12:43,000 --> 00:12:45,920 WAWAM. Ženy proti Ženy proti mužom. 340 00:12:46,000 --> 00:12:46,920 Jasné. 341 00:12:47,000 --> 00:12:49,160 Uh, teraz tam bolo nejaké obvinenia, 342 00:12:49,240 --> 00:12:53,920 okolo vášho charitatívneho statusu a, uh, zneužívanie darov. 343 00:12:54,000 --> 00:12:55,080 Oh, drahý. Ach! 344 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 "Och, drahý"? 345 00:12:56,480 --> 00:12:58,560 Nevadí ti odpovedať pár otázok? 346 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 Lee, je tu polícia! 347 00:13:02,600 --> 00:13:05,920 Hm, môj manžel, Profesor Lee Smellig, 348 00:13:06,000 --> 00:13:07,560 ehm, behá každý deň. 349 00:13:07,640 --> 00:13:10,920 Ja som len... som viac z... figúrky. 350 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 Lee, chcú s tebou hovoriť! 351 00:13:14,520 --> 00:13:15,920 ja... 352 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Uh, neblokoval som signál, však? 353 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 prepáč? 354 00:13:19,320 --> 00:13:20,960 Je to len... 355 00:13:21,760 --> 00:13:24,640 Len som to omotala alobalom kvôli batérii. 356 00:13:24,720 --> 00:13:27,920 Vidíte, minie sa a ja len sa to snažil zakonzervovať. 357 00:13:28,000 --> 00:13:29,920 Čo... Bolo to zlé? 358 00:13:30,000 --> 00:13:31,120 Nie sme tu kvôli tomu, pane. 359 00:13:31,200 --> 00:13:32,920 Sú tu o WAWAM. 360 00:13:33,000 --> 00:13:34,240 Oh. Hmm. 361 00:13:35,200 --> 00:13:37,040 Chceli by ste, ehm, myseľ ide s nami 362 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 a odpoved na par otazok? 363 00:13:38,200 --> 00:13:39,920 Áno, samozrejme. 364 00:13:40,000 --> 00:13:42,960 Ja len budem... Len si vezmem klobúk. Hmm. 365 00:13:43,040 --> 00:13:44,000 Dobre. 366 00:13:44,080 --> 00:13:45,640 - Správne. - Oh. 367 00:13:50,840 --> 00:13:52,760 - Choďte dopredu. 368 00:13:52,840 --> 00:13:56,080 - Vráť sa sem, ty... - Oh! Lee! Lee! 369 00:14:03,560 --> 00:14:06,840 Len robíš horšie veci, pán Smellig. 370 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 To je profesor! 371 00:14:08,440 --> 00:14:11,440 - Oh, čo to robí, Ash? 372 00:14:11,520 --> 00:14:12,720 Neviem, mami. 373 00:14:12,800 --> 00:14:14,960 Myslím, že si to urobil naozaj dobre sa dostať tak ďaleko. 374 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 - Chceš ruku dole? 375 00:14:17,640 --> 00:14:18,680 Áno, prosím. 376 00:14:20,160 --> 00:14:22,600 Zostupuje. To bola len rozcvička. 377 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 - Oh, Gordo! - Áno? 378 00:14:25,120 --> 00:14:27,600 Carmen, toto je Gordon. 379 00:14:27,680 --> 00:14:28,720 Si... skutočný? 380 00:14:28,800 --> 00:14:29,920 Si naozaj... 381 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Ty si Carmen? 382 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 Preboha! 383 00:14:32,600 --> 00:14:34,560 Ahoj! Ach môj... 384 00:14:34,640 --> 00:14:36,920 Si presne ako ťa opísal Brett. 385 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 To isté. Ďakujem, že si to dal Brettovi 386 00:14:38,720 --> 00:14:40,560 peniaze na to, aby som sem priletel aby sme sa mohli stretnúť. 387 00:14:40,640 --> 00:14:42,120 Teda, je to naozaj, to nič nie je. 388 00:14:42,200 --> 00:14:44,160 Je to, uh... Bol to pokrok, každopádne, tak o nič nejde. 389 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 To nič nie je, to je niečo. 390 00:14:45,800 --> 00:14:47,440 - No... - Si zázrak. 391 00:14:47,520 --> 00:14:49,800 - Sotva som zázrak. - Nie, si. 392 00:14:49,880 --> 00:14:50,920 - Nie som. - Áno, si. 393 00:14:51,000 --> 00:14:51,920 Dobre. 394 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 - Veril si v nás. - Áno. 395 00:14:53,200 --> 00:14:54,360 Veríš v lásku. 396 00:14:54,440 --> 00:14:55,160 Áno. 397 00:14:55,240 --> 00:14:57,400 Vaša priateľka má veľké šťastie. 398 00:14:57,480 --> 00:14:58,920 Ja... vlastne nemám priateľka, ale... 399 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Oh, musíte to opraviť. 400 00:15:00,000 --> 00:15:00,760 Oh, musíte to opraviť. 401 00:15:00,840 --> 00:15:02,480 Áno, chcem... pokúsim sa. 402 00:15:02,560 --> 00:15:04,360 - Počúvaj ma. - Áno. 403 00:15:04,440 --> 00:15:05,640 Opravte to. 404 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 Uh, pokúsim sa. 405 00:15:06,640 --> 00:15:09,520 Pst! Zaslúžiš si byť šťastný. 406 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 Dobre. 407 00:15:10,680 --> 00:15:11,920 Dobre. 408 00:15:12,000 --> 00:15:12,960 Kde je kúpeľňa? 409 00:15:13,040 --> 00:15:14,360 - Potrebujem sa osviežiť. - Áno. 410 00:15:14,440 --> 00:15:16,560 Práve tam, mahal. 411 00:15:17,680 --> 00:15:19,920 - Hurááá! Ona je tá pravá. 412 00:15:20,000 --> 00:15:21,920 - Je úžasná! - Viem, však? 413 00:15:22,000 --> 00:15:23,200 - Oh, človeče. - Áno. 414 00:15:23,280 --> 00:15:24,920 - Neznášam bozkávanie a rozprávanie. - Nie, pokračuj. 415 00:15:25,000 --> 00:15:26,640 Ale čo sme práve urobili na parkovisku... 416 00:15:26,720 --> 00:15:27,640 - Čo? - Práve vtedy. 417 00:15:27,720 --> 00:15:28,920 - Naozaj? - Ooh! 418 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 - Áno? 419 00:15:34,000 --> 00:15:35,560 - Ručná práca? - Obe ruky. 420 00:15:37,560 --> 00:15:39,640 S tými rukami ktoré boli len na mojom... 421 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Oh. 422 00:15:41,720 --> 00:15:42,920 Prepáč, brácho. 423 00:15:43,000 --> 00:15:44,120 Všetko je v poriadku. ja... 424 00:15:44,200 --> 00:15:45,520 - Nie, nič sme neurobili. - Nie, my... 425 00:15:45,600 --> 00:15:47,640 Nie, neurobili sme nič, ale... 426 00:15:47,720 --> 00:15:48,760 Och, my tak trochu... 427 00:15:48,840 --> 00:15:50,280 - Nič sme neurobili. - Toto je tá... 428 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 - Je to kurva... 429 00:15:51,440 --> 00:15:53,120 - Oh! - A to sa aj stane. 430 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 - Prepáč, brácho. 431 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 - A teraz sa Colin bojí. - Prepáč, Colin. 432 00:15:56,000 --> 00:15:57,120 - Vyčistite to. - Oh, áno. 433 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Teším sa... Teším sa za teba. Je úžasná. 434 00:15:59,320 --> 00:16:00,000 - Áno. - Ja len... 435 00:16:00,000 --> 00:16:00,560 - Áno. - Ja len... 436 00:16:00,640 --> 00:16:02,040 Prepáč... Prepáč. 437 00:16:02,120 --> 00:16:05,280 Nebol to môj zámer v tom čase. 438 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 - Preboha. 439 00:16:08,000 --> 00:16:11,240 - Meggles, si v poriadku? 440 00:16:11,320 --> 00:16:12,640 Zamkla som sa. 441 00:16:12,720 --> 00:16:14,800 Zlato, nie! 442 00:16:14,880 --> 00:16:16,480 Áno. Všetko je vo vnútri. 443 00:16:16,560 --> 00:16:20,080 - Mami! - Boli sme tu celé hodiny. 444 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 - No tak. - Vlastne, Ash. 445 00:16:23,000 --> 00:16:24,440 Mohol by si len, vezmite si telefón 446 00:16:24,520 --> 00:16:27,560 a potom príde len film za rohom, nájdite nás 447 00:16:27,640 --> 00:16:30,920 a bude to len ako „Och, my máš tiež zlé dni" niečo? 448 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 - Len pre TikTok. - Nie, kamarát. 449 00:16:33,080 --> 00:16:34,920 Daj mi túto poslednú a potom končím. sľubujem. 450 00:16:35,000 --> 00:16:36,560 Nie 451 00:16:37,800 --> 00:16:38,600 Áno. 452 00:16:38,680 --> 00:16:40,480 - Poď dnu. - Máš pravdu. 453 00:16:42,960 --> 00:16:46,360 milujem ho, ale ja nie... 454 00:16:47,160 --> 00:16:49,160 ja fakt neviem co všetci hovoria 455 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 pretože viem, že nie si mal povedať toto 456 00:16:51,080 --> 00:16:52,920 ale je... nie je všetko pre mňa. 457 00:16:53,000 --> 00:16:54,760 Všetky tieto mamy, ktoré vidím online, 458 00:16:54,840 --> 00:16:58,000 hovoria o tom, ako magické spojenie. 459 00:16:58,080 --> 00:17:00,000 Je to ako spriaznené duše najlepší priatelia a ja nie... 460 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 Je to ako spriaznené duše najlepší priatelia a ja nie... 461 00:17:02,400 --> 00:17:04,800 - Myslím, že je to blbosť. - Áno. 462 00:17:04,880 --> 00:17:07,440 Vystúpte z 'Gram. Vypadni z toho. 463 00:17:07,520 --> 00:17:08,280 Mmm. 464 00:17:08,360 --> 00:17:10,720 - To ťa privádza do šialenstva. - Viem. 465 00:17:10,800 --> 00:17:14,800 Myslím, že chcem dokončiť med školy. Chýba mi mozog. 466 00:17:14,880 --> 00:17:15,920 Áno! 467 00:17:16,000 --> 00:17:17,079 Bože môj. 468 00:17:17,160 --> 00:17:20,120 To, že som tam vonku, je zločin praktizovanie medicíny 469 00:17:20,200 --> 00:17:21,680 a tvoríte obsah. 470 00:17:21,760 --> 00:17:22,599 presne tak. 471 00:17:22,680 --> 00:17:24,319 A obedové krabičky v dúhovej formácii. 472 00:17:24,400 --> 00:17:26,599 Pretože som oveľa múdrejší než vy. 473 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 To je to, čo hovorím. 474 00:17:27,880 --> 00:17:29,800 správne? Ako vedľa mňa, si akýsi figurín. 475 00:17:29,880 --> 00:17:32,880 Dobre, kamoš. Hmm! Stále som zasratý lekár. 476 00:17:32,960 --> 00:17:35,720 Áno, si lekár, ale, bože, pozri sa na seba. 477 00:17:35,800 --> 00:17:38,880 Vždy si... Si taký roztomilý. 478 00:17:38,960 --> 00:17:41,480 Gordon dnes prišiel. Bože môj! 479 00:17:41,560 --> 00:17:44,560 Snažil sa ospravedlniť. Bola som pri ňom špinavá. 480 00:17:44,640 --> 00:17:46,560 - Preboha. - Čo? 481 00:17:46,640 --> 00:17:48,920 Preboha. Stop! 482 00:17:49,000 --> 00:17:50,120 čo sa deje? 483 00:17:53,160 --> 00:17:55,600 Táto tvoja fotka so Santom? 484 00:17:55,680 --> 00:17:58,920 Áno, vidíš? Nenechajú deti sedieť im už na kolenách. 485 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Pozrite sa na chlapca škriatka! 486 00:18:00,000 --> 00:18:00,880 Pozrite sa na chlapca škriatka! 487 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 prečo? 488 00:18:02,080 --> 00:18:03,560 Pozrite sa na jeho tvár. 489 00:18:06,000 --> 00:18:07,760 Nie 490 00:18:07,840 --> 00:18:09,600 - Áno. - Nie! 491 00:18:09,680 --> 00:18:11,920 - To je. - Nieee! 492 00:18:12,000 --> 00:18:13,120 To je! Pozrite sa na neho! 493 00:18:13,200 --> 00:18:14,920 To je nemožné. 494 00:18:15,000 --> 00:18:19,800 To je 100% Gordon Keith Crapp. 495 00:18:19,880 --> 00:18:24,000 Je to on, však? Bože môj! 496 00:18:26,880 --> 00:18:28,800 - Pozri. 497 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Oh. 498 00:18:32,000 --> 00:18:33,920 Všetky účtenky som si nechal. 499 00:18:35,000 --> 00:18:36,840 Vaše meno je jasné. 500 00:18:37,640 --> 00:18:41,680 Všetko je to len... trochu z... búrky v šálke. 501 00:18:42,680 --> 00:18:43,800 - Je to tak? - Mm-mm. 502 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Je to len... 503 00:18:45,800 --> 00:18:48,640 Je to tak ťažké navigácia v zložitostiach 504 00:18:48,720 --> 00:18:50,160 daňového úradu. 505 00:18:51,000 --> 00:18:52,600 Myslím, čo je to odpočet? 506 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 Čo je to charita? správne? 507 00:18:55,720 --> 00:19:00,000 Teda... oni to dokážu zámerne mätúce. 508 00:19:00,000 --> 00:19:00,240 Teda... oni to dokážu zámerne mätúce. 509 00:19:01,040 --> 00:19:02,680 - Majú? - Mm-hm. 510 00:19:02,760 --> 00:19:07,000 Takže sa neboj, miláčik. Všetko bude v poriadku. 511 00:19:09,000 --> 00:19:10,360 Pinkie prisahá? 512 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Oh, Lee. 513 00:19:17,040 --> 00:19:19,720 Prižmúril som oči kórejskému študentovi. 514 00:19:21,000 --> 00:19:25,200 A prižmúril som oči pred tým fotenie aktov, až tak veľa. 515 00:19:25,280 --> 00:19:27,920 Ale nie som slepý, Lee. 516 00:19:29,000 --> 00:19:30,520 Vidím, čo si. 517 00:19:31,600 --> 00:19:32,840 Si špina. 518 00:19:33,840 --> 00:19:34,760 Uh... 519 00:19:34,840 --> 00:19:36,120 A ja som diamant. 520 00:19:41,000 --> 00:19:42,400 Zbohom, Lee. 521 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 Mydlo nepúšťajte. 522 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Lyn... 523 00:19:53,920 --> 00:19:54,920 Lynelle! 524 00:20:08,000 --> 00:20:09,920 Chiara... 525 00:20:10,000 --> 00:20:11,160 Nevstávaj. 526 00:20:12,280 --> 00:20:14,080 - Alyssa? - Hm, áno? 527 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 Budem ťa potrebovať stráviť trochu viac času 528 00:20:16,520 --> 00:20:18,360 posielam mi zoznam pacientov na daný deň 529 00:20:18,440 --> 00:20:20,800 a trochu menej času vianočné posrané froufrou. 530 00:20:26,320 --> 00:20:28,520 Hm, očividne som si to neuvedomil 531 00:20:28,600 --> 00:20:33,760 že to bolo naplnené s čačky, tak... prepáč. 532 00:20:33,840 --> 00:20:35,920 prepáč. prepáč. 533 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Poďme. 534 00:20:37,200 --> 00:20:40,560 ♪ Inštrumentálna verzia „Jingle Bells“ ♪ 535 00:20:40,640 --> 00:20:41,680 Dobre, čo chceš? 536 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 No, nie očkovanie proti chrípke. 537 00:20:42,720 --> 00:20:44,480 Stále som na plote o autizme a sračkách. 538 00:20:44,560 --> 00:20:46,480 Bolo to vyvrátené toľkokrát. 539 00:20:48,000 --> 00:20:49,240 Dobre, Ash. 540 00:20:51,040 --> 00:20:54,160 Bola to moja chyba. Pobozkal som ho. 541 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Myslím tým, obaja sme mali sprostú tvár, ale nechal som to. 542 00:20:56,440 --> 00:20:58,960 A neviem, prečo som to urobil. Proste som mal chuť. 543 00:20:59,040 --> 00:21:00,000 Teda, keďže Andre a ja boli otvorené, 544 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 Teda, keďže Andre a ja boli otvorené, 545 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 moje ovládanie impulzov bol v sračkách. 546 00:21:02,960 --> 00:21:04,680 Čo sa snažím povedať je to ja... 547 00:21:04,760 --> 00:21:08,320 ..ja som ten posratý a Musím opustiť ten posratý bar 548 00:21:08,400 --> 00:21:10,360 a musím urobiť niečo iné s mojím životom. 549 00:21:10,440 --> 00:21:12,400 Jednoznačne mám kríza stredného veku. 550 00:21:13,280 --> 00:21:15,240 Teda, možno Mal by som len jesť, modliť sa, milovať to 551 00:21:15,320 --> 00:21:16,560 a súložiť indického chlapa. 552 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 nemyslím si šuká s indickým chlapom. 553 00:21:18,760 --> 00:21:21,040 Nedočítal som knihu, ale dostala sa do ášramu. 554 00:21:21,120 --> 00:21:23,440 Tam som sa dostal a predpokladal som, že to je... Nie? 555 00:21:23,520 --> 00:21:25,240 Možno by si mal skončiť niekedy knihu. 556 00:21:25,320 --> 00:21:27,560 To je dobrá rada. Áno, to by bolo... 557 00:21:27,640 --> 00:21:28,640 miluješ ho? 558 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 Nie, Ash. 559 00:21:32,360 --> 00:21:35,360 On je Gordon. Je taký nepríjemný. 560 00:21:35,440 --> 00:21:36,840 Správne. 561 00:21:36,920 --> 00:21:38,520 Ale myslím, že ťa miluje. 562 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 Teda, mal si ho vidieť pred tromi rokmi. 563 00:21:41,840 --> 00:21:43,360 Bol riadne zlomený. 564 00:21:44,240 --> 00:21:47,040 A možno sám sabotuje kvôli tomu. 565 00:21:48,000 --> 00:21:49,120 Ale prosím nenechaj ma 566 00:21:49,200 --> 00:21:51,480 alebo táto zasraná hlúposť dostať sa do cesty. 567 00:21:53,640 --> 00:21:55,040 Som idiot. 568 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Vážim si, že to hovoríš. 569 00:21:58,000 --> 00:21:59,680 - Nemáš za čo. - Nepovedal som ďakujem. 570 00:21:59,760 --> 00:22:00,000 Oceňujem/ďakujem. Je to len to isté. 571 00:22:00,000 --> 00:22:01,680 Oceňujem/ďakujem. Je to len to isté. 572 00:22:01,760 --> 00:22:05,400 - Nie, nie je. - V tomto prípade nie. Nie. 573 00:22:07,200 --> 00:22:08,920 - Hej... - Hmm? 574 00:22:14,000 --> 00:22:16,480 Myslíš, že je to Gordon? 575 00:22:18,800 --> 00:22:20,200 určite. 576 00:22:22,680 --> 00:22:23,840 Veríš na osud? 577 00:22:23,920 --> 00:22:26,400 Do riti, nie. Len sa príliš kontrolujem. 578 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 Tiež si myslím, že osud v čo ľudia veria 579 00:22:28,840 --> 00:22:31,120 keď nechcú robiť rozhodnutia pre seba. 580 00:22:32,240 --> 00:22:33,320 Hmm. 581 00:22:35,840 --> 00:22:36,800 Len budem... 582 00:22:36,880 --> 00:22:37,960 Och! Dobre. 583 00:22:38,040 --> 00:22:39,600 - Sú pre deti. - Áno. 584 00:22:41,000 --> 00:22:42,160 Zásah bol trochu veľa. prepáč. 585 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 Nie. Je to... Teraz sme si vyrovnaní. 586 00:22:44,160 --> 00:22:45,280 Nie, nie sme. 587 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Dajte si zelenú. 588 00:22:50,680 --> 00:22:52,280 Takže, čo si myslíš, Gene? 589 00:22:52,360 --> 00:22:54,040 Vieš Urobil by som pre teba čokoľvek. 590 00:22:54,120 --> 00:22:55,640 - Áno. - Vieš to, však? 591 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 ja áno. Samozrejme. 592 00:22:57,000 --> 00:22:58,200 Len neviem, či aj ostatní 593 00:22:58,280 --> 00:22:59,440 budú k dispozícii. 594 00:22:59,520 --> 00:23:00,000 Správne. Potrebujeme všetkých urobiť tú pesničku? 595 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 Správne. Potrebujeme všetkých urobiť tú pesničku? 596 00:23:01,880 --> 00:23:03,920 Oh... je Jared voľný? 597 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Veľa hovoríš o Jaredovi. 598 00:23:05,360 --> 00:23:06,920 - Gordon! - Čo? 599 00:23:07,000 --> 00:23:08,440 To je Colin. Dostal sa do hrozienok. 600 00:23:08,520 --> 00:23:09,880 - Čo? - Nevyzerá dobre, braček. 601 00:23:09,960 --> 00:23:11,000 - Čo? - No tak. 602 00:23:11,760 --> 00:23:15,080 Neviem, koľko ich zjedol ale nevyzerá super. 603 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 No, zvracal? 604 00:23:16,520 --> 00:23:17,920 Nie, snažil som sa ho prinútiť zvracať. 605 00:23:18,000 --> 00:23:18,960 To bolo kurva hrozné. 606 00:23:19,040 --> 00:23:20,800 Každopádne ho ponáhľam teraz k veterinárovi. 607 00:23:20,880 --> 00:23:22,160 Ktorý veterinár? Stretneme sa tam. 608 00:23:25,440 --> 00:23:26,320 Dobre. 609 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Tak som podal apomorfín 610 00:23:28,280 --> 00:23:29,920 vyvolať zvracanie, ale nič. 611 00:23:30,000 --> 00:23:32,920 Takže by som povedal, že hrozienka sú v jeho systéme. 612 00:23:33,000 --> 00:23:34,920 Deväťkrát z desiatich, je to v pohode, 613 00:23:35,000 --> 00:23:38,360 ale musíme ho sledovať vitálne funkcie a funkciu jeho obličiek. 614 00:23:38,440 --> 00:23:40,920 Budem ho musieť mať aspoň 24 hodín, 615 00:23:41,000 --> 00:23:42,640 a ak sa niečo zhorší, 616 00:23:42,720 --> 00:23:44,880 budeme musieť mať ďalší rozhovor. 617 00:23:44,960 --> 00:23:45,920 Ježiš. 618 00:23:47,000 --> 00:23:49,320 Je... existuje spôsob môžeš ako, 619 00:23:49,400 --> 00:23:51,880 hrozienka nakrájame rovno z brucha? 620 00:23:51,960 --> 00:23:53,920 - Oh, ako cisársky rez? - Áno. 621 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Ach! Si teraz veterinár, Gordon? 622 00:23:56,080 --> 00:23:57,640 - Nie. 623 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 Som však lekár a vedel som to že to nedokážeš. 624 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 Som však lekár a vedel som to že to nedokážeš. 625 00:24:01,720 --> 00:24:04,920 A teraz si uvedomujem, že to hovorím nahlas, bolo to hlúpe. prepáč. 626 00:24:05,000 --> 00:24:06,920 - Len rozmýšľam... - Každopádne... 627 00:24:07,000 --> 00:24:07,960 - Hm. - Áno. 628 00:24:08,040 --> 00:24:09,760 Veľmi ma to prekvapilo aby som ťa tu videl. 629 00:24:09,840 --> 00:24:11,000 No áno, boli tam... 630 00:24:11,080 --> 00:24:12,600 Skúsil som tri ďalšie miesta v oblasti, 631 00:24:12,680 --> 00:24:14,280 ale toto je jediné s vianočnými hodinami. 632 00:24:14,360 --> 00:24:17,160 Nie, myslel som spolu. Počul som, že ste sa rozišli. 633 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 Oh, nie, urobili sme, ale, hm, áno. 634 00:24:19,040 --> 00:24:20,000 Čo sa stalo červenovláske? 635 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 - Je to zložité. - Áno. 636 00:24:23,200 --> 00:24:26,680 Oh, to je také smiešne. Je to ako za štyri roky sa nič nezmenilo. 637 00:24:26,760 --> 00:24:28,920 - Hmm. - Stále "Budu? Nie?" 638 00:24:29,000 --> 00:24:32,480 Koho to zaujíma? Stále ohrozujúce život vášho psa. 639 00:24:32,560 --> 00:24:33,160 Nie 640 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Je mi to vlastne celkom smiešne. 641 00:24:34,240 --> 00:24:35,320 - Je to tak? - Áno! 642 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 Pretože som úplne iný. 643 00:24:36,840 --> 00:24:39,920 Teraz mám dve deti, chlapca a dievča, James a Jamie. 644 00:24:40,000 --> 00:24:41,920 A Micah a ja sú spolu naozaj dobré. 645 00:24:42,000 --> 00:24:43,040 Ako, naozaj dobré. 646 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 - Sme naozaj dobrí! - Oh. 647 00:24:44,680 --> 00:24:47,640 Tak silný. Viete, naozaj synchronizovane. 648 00:24:47,720 --> 00:24:50,320 Teda, on je ten muž ktoré som vždy chcel. 649 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 Je to muž, ktorého si zaslúžim. 650 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 Je dosť chlap vziať ma všetkých. 651 00:24:54,400 --> 00:24:57,040 A, myslím, ja celý, Gordon. 652 00:24:57,120 --> 00:24:59,200 Prečo mi to hovoríš? 653 00:24:59,280 --> 00:25:00,000 Pretože som vždy chcel, 654 00:25:00,000 --> 00:25:00,560 Pretože som vždy chcel, 655 00:25:00,640 --> 00:25:03,440 ty hlúpy, posraný, big-dick loser! 656 00:25:04,240 --> 00:25:05,920 Toto je vlastne naozaj pre mňa zadosťučinenie 657 00:25:06,000 --> 00:25:06,920 pretože som cvičil tento rozhovor 658 00:25:07,000 --> 00:25:08,600 toľkokrát v sprche. 659 00:25:09,440 --> 00:25:10,920 Preto je to také výrečné. 660 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 - Naozaj je. - Áno. 661 00:25:13,040 --> 00:25:14,120 Dobrá práca, dievča. 662 00:25:14,200 --> 00:25:15,760 cítiš sa lepšie? 663 00:25:15,840 --> 00:25:17,360 Nie, nechcem. 664 00:25:20,920 --> 00:25:21,960 si v poriadku? 665 00:25:22,040 --> 00:25:26,360 Oh, naozaj nie, Gordon. 666 00:25:27,360 --> 00:25:31,080 Teda, stále som naštvaný o veci Chiary. 667 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 Mám z toho obavy náš pes zomrie 668 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 a ani neviem či je to náš pes alebo len váš pes. 669 00:25:36,080 --> 00:25:37,760 A to neznášam. 670 00:25:37,840 --> 00:25:40,200 A som zmätený, pretože 671 00:25:40,280 --> 00:25:43,160 Neverím na osud a všetky tie sračky. 672 00:25:43,240 --> 00:25:46,920 Ale včera som našiel fotku 673 00:25:47,000 --> 00:25:51,160 to vo mne vyvolalo pocit máme byť spolu. 674 00:25:51,240 --> 00:25:53,360 Ale sme? myslím... 675 00:25:54,320 --> 00:25:55,960 Som lekár. Neverím v mágiu. 676 00:25:56,040 --> 00:25:59,760 Tak čo kurva som mal robiť... 677 00:26:00,840 --> 00:26:02,080 ..s týmto? 678 00:26:03,040 --> 00:26:04,240 si to ty? 679 00:26:04,320 --> 00:26:05,320 Áno. 680 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 A vy. 681 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 - Preboha. - Aká je pravdepodobnosť? 682 00:26:11,160 --> 00:26:13,440 - Teda, to je... - Sakra. 683 00:26:13,520 --> 00:26:17,400 Áno. Musí byť, ako znamenie. správne? 684 00:26:18,440 --> 00:26:20,920 - Uh... - Pravdepodobne sme sa v ten deň rozprávali. 685 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 -Takže... - Toto... toto nie som ja. 686 00:26:24,000 --> 00:26:25,080 Áno, je. 687 00:26:25,160 --> 00:26:28,080 Nie, nie je. Ja... už chápem. 688 00:26:29,440 --> 00:26:31,920 Bolo by to neuveriteľné keby som to bol ja, ale to nie som ja. 689 00:26:32,000 --> 00:26:33,920 - Je, nie? - Nie. 690 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Nikdy som nepracoval ako elf. 691 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 - Si si istý? - Áno. 692 00:26:40,960 --> 00:26:43,880 nepamätám si všetko, čo... som urobil. 693 00:26:43,960 --> 00:26:45,400 Toto som nikdy neurobil. 694 00:26:45,480 --> 00:26:46,920 Prepáč, Ash. 695 00:26:47,000 --> 00:26:48,040 si ty? 696 00:26:49,000 --> 00:26:50,480 Áno. 697 00:26:50,560 --> 00:26:51,920 Prepáčte nech ťa čaká. 698 00:26:52,000 --> 00:26:53,240 Chceli ste zaplatiť? 699 00:26:54,480 --> 00:26:55,480 Áno. 700 00:26:58,560 --> 00:27:00,000 A akú kartu chceli by ste použiť? 701 00:27:00,000 --> 00:27:00,400 A akú kartu chceli by ste použiť? 702 00:27:00,480 --> 00:27:02,720 Hm, myslím Kartu mám stále v evidencii. 703 00:27:02,800 --> 00:27:03,560 A ty si...? 704 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 Gordon Crapp. nepamätáš? 705 00:27:05,840 --> 00:27:07,360 Prosím, upokojte sa. 706 00:27:07,440 --> 00:27:10,080 Vidím veľa vysoko emotívnych majitelia domácich zvierat každý deň 707 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 a nepamätám si ich všetky. 708 00:27:11,640 --> 00:27:12,720 Nie som veľmi emotívny. 709 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 No, teraz si ma prerušil! 710 00:27:14,120 --> 00:27:15,280 A... Ou! 711 00:27:15,360 --> 00:27:17,600 A urážlivé správanie nebude tolerované. 712 00:27:17,680 --> 00:27:20,760 Hej, hej, hej, hej. to je v poriadku. Nie je problém. 713 00:27:20,840 --> 00:27:22,920 Niekto vybehol po chrbte mojej Camry dnes ráno 714 00:27:23,000 --> 00:27:25,920 a posledná vec, ktorú potrebujem má byť verbálne napadnutý... 715 00:27:26,000 --> 00:27:27,360 - Prepáčte za vaše auto. - .. od teba. 716 00:27:27,440 --> 00:27:29,960 Len karta v evidencii. Gordon Crapp. Poďme. 717 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Áno, dobre, budem to hľadať. 718 00:27:33,920 --> 00:27:36,000 Zakaždým s tebou. Zakaždým. 719 00:27:42,000 --> 00:27:43,200 čo robíš teraz? 720 00:27:43,280 --> 00:27:44,920 Uh... neviem. 721 00:27:45,000 --> 00:27:47,800 Možno si obuť ťažké topánky. Choďte si zaplávať. 722 00:27:47,880 --> 00:27:49,160 Znie to nebezpečne. 723 00:27:49,240 --> 00:27:50,800 Áno, dúfam. 724 00:27:50,880 --> 00:27:51,920 Oh, dobre. 725 00:27:52,000 --> 00:27:53,200 No predtým, ako to urobíš, 726 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 hm, chceš ísť so mnou? do pivovaru? 727 00:27:55,600 --> 00:27:57,640 Je tu niečo, čo chcem aby som ti ukázal, že tam je. 728 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 Otrávili ste nášho psa? dostať ma do auta? 729 00:28:00,000 --> 00:28:01,760 Otrávili ste nášho psa? dostať ma do auta? 730 00:28:01,840 --> 00:28:04,600 Vlastne som Chiaru pobozkal uviesť do pohybu reťaz udalostí 731 00:28:04,680 --> 00:28:06,200 aby som ťa nakoniec dostal v mojom aute, áno. 732 00:28:06,280 --> 00:28:10,520 - Príliš skoro. 733 00:28:16,840 --> 00:28:18,320 Páni. Toto je milé. 734 00:28:18,400 --> 00:28:20,480 - Nie, je toho viac. - Je to veľa. 735 00:28:21,400 --> 00:28:24,560 Páni! Naozaj milujete Vianoce. 736 00:28:24,640 --> 00:28:26,920 Áno. Je to také zvláštne že nie. 737 00:28:27,000 --> 00:28:28,120 - Vianoce ma boleli. - Dobre. 738 00:28:28,200 --> 00:28:30,160 V poriadku. Postavte sa tu. Tu mi daj toto. 739 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 Tu máš. Dobre, choď sem. Stojte tam. 740 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 - Prečo? - Pretože... 741 00:28:34,880 --> 00:28:36,600 - Si pripravený? - Načo? 742 00:28:38,120 --> 00:28:39,080 Čo je... 743 00:28:39,160 --> 00:28:41,120 - Dobre. - Bože. 744 00:28:44,560 --> 00:28:45,600 prečo? 745 00:28:45,680 --> 00:28:47,480 Pretože si taký mrzutý. 746 00:28:49,360 --> 00:28:51,880 A úprimne, Chcel som sa na teba len pozrieť 747 00:28:51,960 --> 00:28:53,520 s padajúcim snehom všade okolo teba. 748 00:28:55,000 --> 00:28:56,680 - Ash... - Nenavrhuj znova. 749 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 Nie, nie som. Drž hubu. prepáč. 750 00:28:58,240 --> 00:29:00,000 - Dobre. - Uvoľnite sa. 751 00:29:01,160 --> 00:29:02,840 Ani ja neverím na osud. 752 00:29:04,000 --> 00:29:05,200 Ale keď si mi ukázal ta fotka... 753 00:29:05,280 --> 00:29:07,000 - Povedal si, že si to nebol ty. - Nie, to nie som ja. 754 00:29:07,080 --> 00:29:08,680 Neprerušujte. robím prejav. 755 00:29:08,760 --> 00:29:09,920 prepáč. Áno. 756 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Keď si mi ukázal tú fotku, ty... chcel si to byť ja. 757 00:29:15,080 --> 00:29:17,800 A chcel som, aby som to bol ja. 758 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 Pretože je to také upokojujúce myslieť 759 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 že vesmír má plán. 760 00:29:24,000 --> 00:29:25,200 Ale nie je. 761 00:29:26,320 --> 00:29:27,560 Nie je, však? 762 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 Nie. 763 00:29:29,800 --> 00:29:33,000 Nepotrebujeme výhovorky byť spolu. 764 00:29:34,200 --> 00:29:35,640 vyberám si teba. 765 00:29:37,000 --> 00:29:38,280 A vybral som si ťa pred tromi rokmi. 766 00:29:38,360 --> 00:29:41,280 A nejako som to nechal všetci odíďte odo mňa. 767 00:29:41,360 --> 00:29:44,400 A ja som... Už to nebudem robiť. 768 00:29:46,760 --> 00:29:49,120 Chceli by ste vykročiť mesto so mnou... 769 00:29:50,000 --> 00:29:51,920 ..ešte raz, ale tentoraz poriadne? 770 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 bola by som rada. 771 00:29:55,880 --> 00:29:56,920 Ja tiež. 772 00:29:57,000 --> 00:29:58,520 Skvelé. Pobozkať teraz? 773 00:29:58,600 --> 00:30:00,000 - To by sa mi sakra páčilo. - Mm-hm. 774 00:30:00,000 --> 00:30:00,040 - To by sa mi sakra páčilo. - Mm-hm. 775 00:30:01,240 --> 00:30:02,840 - Čo to bolo? 776 00:30:03,840 --> 00:30:05,640 - Snažil som sa to zadržať. - Gén? 777 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 - Ahoj, Ashley. - Čo...? 778 00:30:08,000 --> 00:30:09,400 Takže stále chceš prejsť s týmto? 779 00:30:09,480 --> 00:30:10,920 Áno, kurva, mohli by sme aj teraz. 780 00:30:11,000 --> 00:30:13,760 - No tak, chlapci. - Oh! 781 00:30:13,840 --> 00:30:15,480 Ta-da! Je to Mužský zbor. 782 00:30:15,560 --> 00:30:16,920 Preto si písal toľko v aute? 783 00:30:17,000 --> 00:30:17,920 Áno, je mi to ľúto. 784 00:30:18,000 --> 00:30:19,440 Prosím, nerobte to vianočná koleda. 785 00:30:19,520 --> 00:30:21,920 Nie, nie je. Je to konkrétne pre vás. Postav sa tam. 786 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 Prestaň mi hovoriť, kde mám stáť. 787 00:30:23,240 --> 00:30:24,360 - Len tam stojte. - Dobre. 788 00:30:25,640 --> 00:30:27,600 - Oh. 789 00:30:27,680 --> 00:30:29,480 Jeden, dva, tri a... 790 00:30:29,560 --> 00:30:32,920 ♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪ 791 00:30:33,000 --> 00:30:34,920 ♪ Ba-da-da ♪ 792 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 ♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪ 793 00:30:37,080 --> 00:30:39,920 ♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪ 794 00:30:40,000 --> 00:30:41,920 ♪ Ba-da-da ♪ 795 00:30:42,000 --> 00:30:44,080 ♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪ 796 00:30:44,160 --> 00:30:47,640 ♪ Hej, mám toho veľa viery v teba ♪ 797 00:30:47,720 --> 00:30:51,360 ♪ Budem s tebou, chlapče, to je základ ♪ 798 00:30:51,440 --> 00:30:54,800 ♪ Áno, máte veľa zábavy, nie? ♪ 799 00:30:54,880 --> 00:30:58,000 ♪ Žiť s tebou je loptička času ♪ 800 00:30:58,080 --> 00:31:00,000 ♪ Ahoj kráska, keď ťa stiahne nálada ♪ 801 00:31:00,000 --> 00:31:01,880 ♪ Ahoj kráska, keď ťa stiahne nálada ♪ 802 00:31:01,960 --> 00:31:05,600 ♪ Tvoja spodná pera je blízko ťahať po zemi ♪ 803 00:31:05,680 --> 00:31:08,760 ♪ Vtedy musím hrať klauna pre vás ♪ 804 00:31:08,840 --> 00:31:12,760 ♪ Spravil ťa čierny humor nakopni svoje blues ♪ 805 00:31:12,840 --> 00:31:15,520 ♪ Dobrý deň, anjel, oooh ♪ 806 00:31:16,560 --> 00:31:18,400 ♪ Kde si sa schoval tvoje krídla? ♪ 807 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 - ♪ Ba-ba-ba-ba... ♪ 808 00:31:21,040 --> 00:31:24,520 ♪ Jej láska žiari nad mojím horizontom ♪ 809 00:31:24,600 --> 00:31:26,160 ♪ Je to kúsok neba... ♪ 810 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 - Dobrý deň, pán Crapp? - Pšš, ššš, ššš. 811 00:31:27,560 --> 00:31:29,520 spýtala sa doktorka Yvette ak sa sem môžeš vrátiť 812 00:31:29,600 --> 00:31:30,400 čo najskôr. 813 00:31:30,480 --> 00:31:33,040 - Je v poriadku? - Ako skoro tu môžeš byť? 814 00:31:33,120 --> 00:31:35,040 Áno, môžeme tam byť za päť minút. 815 00:31:36,400 --> 00:31:37,520 Oh, nie. 816 00:31:41,680 --> 00:31:42,480 Ahoj. 817 00:31:42,560 --> 00:31:44,200 - Je v poriadku? 818 00:31:44,280 --> 00:31:46,000 Toto ma veľmi mrzí. 819 00:31:46,080 --> 00:31:47,480 Oh, nie. 820 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 Oh, do pekla. 821 00:31:49,040 --> 00:31:50,920 Ach, Colly. 822 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 je... 823 00:31:53,960 --> 00:31:55,440 Môžeme ho vidieť? 824 00:31:55,520 --> 00:31:56,720 Samozrejme. 825 00:31:56,800 --> 00:32:00,000 Lisa? Radi by ho videli. 826 00:32:00,000 --> 00:32:00,160 Lisa? Radi by ho videli. 827 00:32:03,960 --> 00:32:05,440 Colly! 828 00:32:05,520 --> 00:32:07,040 Je v poriadku! 829 00:32:07,120 --> 00:32:08,040 Je v poriadku? 830 00:32:08,120 --> 00:32:09,760 Áno, je v poriadku. 831 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Prepáč, nebolo to jasné? 832 00:32:11,720 --> 00:32:13,120 Vôbec nie. 833 00:32:13,200 --> 00:32:15,920 Lisa, povedala si im, že je v poriadku? 834 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Mm-hm. Áno, povedal som mu. Áno. 835 00:32:18,240 --> 00:32:20,560 Dobre, funkcia jeho obličiek je normálne 836 00:32:20,640 --> 00:32:22,520 a mohol by som cez noc ho sledoval, 837 00:32:22,600 --> 00:32:24,560 ale sú Vianoce a teraz mam dve deti. 838 00:32:24,640 --> 00:32:25,560 Spomenul som to? 839 00:32:25,640 --> 00:32:27,920 Prečo si práve vtedy povedal prepáč keď sme vošli? 840 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 - Povedal som to? - Áno. 841 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 Oh. prepáč. Oh! Urobil som to znova. 842 00:32:32,320 --> 00:32:34,440 Nie, nie, len som to myslel za to, že ťa ponáhľaš vrátiť sa 843 00:32:34,520 --> 00:32:36,200 pretože zatvárame skoro na Vianoce. 844 00:32:36,280 --> 00:32:37,960 Deti milujú Vianoce. 845 00:32:38,040 --> 00:32:40,080 A mám ich dve, takže... eeh! 846 00:32:40,160 --> 00:32:41,840 - Dobre. - Dobre. 847 00:32:41,920 --> 00:32:43,920 - Chceš si ho vziať domov? - Áno. 848 00:32:44,000 --> 00:32:46,040 - Každopádne, veselé Vianoce. - Dobre. 849 00:32:46,120 --> 00:32:48,280 - Ako by ste chceli zaplatiť? - Karta v evidencii. 850 00:32:48,360 --> 00:32:50,200 - Je v poriadku. - On je. 851 00:32:50,280 --> 00:32:51,720 - Je v poriadku, Gordy. - Áno. 852 00:32:51,800 --> 00:32:53,640 - Preboha. - Oh. 853 00:32:53,720 --> 00:32:55,800 Vystrašili ste nás. 854 00:32:55,880 --> 00:32:57,040 Bože môj. 855 00:33:00,960 --> 00:33:03,600 ♪ Nick Cave and the Bad Seeds' „Do môjho náručia“ ♪ 856 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 ♪ Neverím v ♪ 857 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 ♪ Boh intervencionista ♪ 858 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 ♪ Ale viem, miláčik, že robíš... ♪ 859 00:33:41,000 --> 00:33:42,920 Ooh! Tak prepáč. prepáč. 860 00:33:43,000 --> 00:33:44,120 Ideš. 861 00:33:44,200 --> 00:33:46,080 Áno, dobre. prepáč. 862 00:33:47,080 --> 00:33:52,600 ♪ Ale keby som to urobil, Kľakol by som si a opýtal by som sa Ho ♪ 863 00:33:57,280 --> 00:34:00,000 ♪ Nezasahovať keď to na teba prišlo ♪ 864 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 ♪ Nezasahovať keď to na teba prišlo ♪ 865 00:34:04,880 --> 00:34:08,679 ♪ No, nedotýkať sa vlasu na tvojej hlave ♪ 866 00:34:08,760 --> 00:34:10,679 ♪ Nechajte sa tak, ako ste♪ 867 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 ♪ A keby cítil Musel ťa nasmerovať ♪ 868 00:34:13,400 --> 00:34:17,159 ♪ Potom ťa nasmeruj do môjho náručia ♪ 869 00:34:19,240 --> 00:34:22,360 ♪ Do môjho náručia ♪ 870 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 ♪ Ó Pane ♪ 871 00:34:24,159 --> 00:34:27,520 ♪ Do môjho náručia ♪ 872 00:34:27,600 --> 00:34:29,520 ♪ Ó Pane ♪ 873 00:34:29,600 --> 00:34:33,120 ♪ Do môjho náručia ♪ 874 00:34:33,199 --> 00:34:34,920 ♪ Ó Pane ♪ 875 00:34:35,000 --> 00:34:38,080 ♪ Do môjho náručia... ♪ 876 00:34:41,240 --> 00:34:42,639 No tak, Colin. 877 00:34:42,720 --> 00:34:48,360 ♪ A neverím v existencii anjelov ♪ 878 00:34:53,040 --> 00:34:55,000 ♪ Ale pri pohľade na teba ♪ 879 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 ♪ Zaujímalo by ma, či je to pravda 880 00:35:03,480 --> 00:35:08,640 ♪ Ale keby som to urobil, Zvolal by som ich spolu ♪ 881 00:35:13,800 --> 00:35:18,880 ♪ A opýtajte sa ich dávať na teba pozor ♪ 882 00:35:20,640 --> 00:35:23,680 ♪ No, každému zapáliť za vás sviečku♪ 883 00:35:23,760 --> 00:35:27,160 ♪ Aby bol jasný a jasný tvoja cesta ♪ 884 00:35:27,240 --> 00:35:28,920 ♪ A kráčať ako Kristus ♪ 885 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 ♪ V milosti a láske ♪ 886 00:35:30,320 --> 00:35:34,080 ♪ A veď ťa do môjho náručia ♪ 887 00:35:35,960 --> 00:35:38,920 ♪ Do môjho náručia ♪ 888 00:35:39,000 --> 00:35:40,760 ♪ Ó Pane ♪ 889 00:35:40,840 --> 00:35:43,920 ♪ Do môjho náručia ♪ 890 00:35:44,000 --> 00:35:45,840 ♪ Ó Pane ♪ 891 00:35:45,920 --> 00:35:49,120 ♪ Do moje ruky ♪ 892 00:35:49,200 --> 00:35:50,960 ♪ Ó Pane ♪ 893 00:35:51,040 --> 00:35:54,960 ♪ Do môjho náručia ♪